J Otaku Fans Subbers presenta [Love Weaves Through A Millenium] [Episodio 9] Traduzione: Jenny Revisione: Andreina
♫ Non ho potuto fare a meno di pensare a te, con o senza provare♫
♫ Da qualche parte che non riesco a raggiungere, per tante cose è troppo tardi. ♫
♫ Gli occhi e le labbra, la felicita' e la toccante sensazione che ho avuto quel giorno. ♫
♫ E' stato perche' ero nel tuo abbraccio, che ho avuto il coraggio di sognare. ♫
♫ Un altro giorno, solo un altro giorno ♫
♫ Un anno dopo l'altro ♫
♫ Non dirmi addio, ho solo bisogno di te, per un altro giorno ancora ♫
♫ Ho solo bisogno che tu mi ami per un altro giorno ancora ♫
Hai bevuto l'altra sera? Che forte odore di alcol.
Ho mal di stomaco.
Vuoi essere colpito?
Cos'hai in mano?
Non e' niente.
Quella persona non si puo' permettere nemmeno un anello di diamanti?
Cosa stai dicendo?
Preparatevi a iniziare le riprese
Yu Fei, chi e' quella bambina?
Quale bambina?
Voi giovani ragazzi non guardate le notizie?
Hai appena risolto il tuo scandalo con Xiang Xiang
e adesso ne crei un altro?
Il mio livello di zuccheri...
Io giro drama.
Ma ho comunque dei limiti.
Tu... tu!!
Le tenere notti di Han Yue Fei.
Un nuovo amore sboccia ad un recente banchetto.
Il tuo gusto e' ancora quel tipo?
E' falso.
Non l'ho nemmeno guardata ieri.
Chi diavolo e' questo giornalista?
Che importa se e' reale o falso? Dimenticalo.
Non posso lasciar correre.
Ti ho detto che non e' vero.
Cos'ha a che fare con me?
E' importante per me.
Pensi ancora che sia un dongiovanni?
Voi due state litigando?
No, Regista.
Ho detto che volevo ricominciare da capo. Non mi credi?
Posso essere buono con te.
Voi due siete... fidanzato e fidanzata?
Xiao Nan, sei qui?
Ciao, Tian Xiu.
Ciao.
Pronto? Fratello Fei?
Medicina post sbornia? Ok.
Ci sentiamo dopo. Ciao.
Ciao ciao.
Parlare? Cosa c'e' da parlare?
Andiamo a fare shopping insieme.
Shopping? Davvero?
Allora voglio venire anch'io.
Sorella Jing sei matta.
Noi giovani facciamo shopping. Perche' vuoi venire?
Alla tua eta', il tuo posto per lo shopping dovrebbe essere al piano di sotto.
Stupida.
Osa ripeterlo di nuovo!
Andiamo insieme. Sto andando nella stessa direzione.
Va bene.
Tian Xiu, vedo che tu,
sei una brava persona. Voglio comunque avvertirti.
Cosa?
Se tu conoscessi Xiao Nan da abbastanza tempo lo sapresti.
Non si direbbe,
lui sembra liberale ed educato all'apparenza, ma e' davvero conservatore.
E' come avere un serial killer accanto a te 24/7!
Che si tratti di fare amicizia o andare ad un appuntamento al buio lui lo rovinerebbe di certo.
Voi due non siete una coppia?
Io e lui!? Non scherziamo.
Nemmeno se fosse l'ultimo uomo sulla terra. Non starei con lui. OK?
Aspetta, Aspetta un momento.
L'ultima volta hai detto che vi eravate baciati.
Sono poco istruito ma non mentirmi.
Quello era perche'
Xiao Nan
ha un brutto carattere.
Dopo che beve ama andare in giro a baciare le persone
a caso
e non fa differenza tra uomo e donna.
Lui ha davvero questa abitudine?
E' spaventoso. Vero?
Aiya, non e' niente.
Non e' un probelma.
Devi solo stare attento.
Cos'è che ti rende così felice?
Indovina.
Sorella Jing, cos'è che ti rende così felice?
Davvero? Nulla.
Oggi potrebbe essere quel giorno di cui abbiamo parlato per smettere di lavorare prima.
Hai pianificato qualcosa?
Andrò a casa prima.
Gong Ming non avrà tempo per tornare qui prima del prossimo mese.
Un mese? E' andato all'estero?
Si, è andato all'estero. E' un marine.
Un marine? Comunque, adesso vado.
Sei serio? Un marine?
Almeno c'è cascata. O dovrei dire che e' tornato indietro nel tempo?
-Grazie. - Non devi ringraziarmi.
Lui... e' ritornato alla Dinastia Han.
♫ Ho sempre pensato di non amarti, ♫
♫ come se il mio cuore non facesse su e giu'. ♫
♫ Mi ricordo la prima volta che ti ho incontrato. ♫
♫ Tu mi hai sorriso. ♫
♫ Ma adesso le traccie del tuo cuore ♫
♫ traboccano gocciolando in ogni mia parola. ♫
♫ Tu ed io abbiamo trovato il coraggio di volare, ♫
♫ non importa quanto lontano il percorso ci portera'. ♫
♫ Ah, donami coraggio. ♫
♫ Grazie a te ho trovato me stessa. ♫
♫ Ah, donami coraggio. ♫
♫ Grazie a te ho trovato me stessa. ♫
♫ Ah, metto la mia paura da parte. ♫
♫ Dammi il diritto di amarti. ♫
Il tempo cambiera' quando si incontra la morte.
In un campo vicino Qiantang
Stai per ridurre l'anello in pezzi.
Concentrati e leggi il copione.
Capito.
E' cosi' noioso. Andiamo a vedere un film?
Xia Xiao Nan, andiamo a vedere un film.
Sei vestito per una passerella?
Ho un appuntamento.
Pronto?
Pronto? Tian Xiu, non avevamo detto che saremo andati a fare shopping? A che ora?
Ah giusto.
E' successo un imprevvisto oggi, mi dispiace.
Riaggancio.
Strano. Perchè mi ha improvvisamente datto buca?
Sorella Jing!
Me l'aspettavo, Sorella Jing.
Cosa gli hai detto per farlo spaventare?
Non sono stata io. Gli ho solo detto la verità.
Non e' stato facile per me trovare qualcuno con un buon fisico
con cui andare in palestra insieme.
Con la tua personalità, non ti sposerai mai!
Lasciamelo dire un' altra volta.
Non e' che io non mi possa sposare, è che non voglio.
Ti ha datto buca.
Tu zitella, nessuno ti vuole e non ti puoi sposare.
Non starò al tuo gioco!
Sto solo scherzando, non ti arrabbiare.
Andiamo a vederci un film-
Zitella, non sarai mai in grado di sposarti!
Il solito posto. Non me ne andrò fino a quando non ci saremo incontrati.
Che succede?
Cosa? Sta cercando di costringermi?
Ehi!
Ti ho chiamato. Come mai non hai risposto?
Avevo paura che mi avresti detto che non saresti venuta.
E' un bene che tu sia venuta.
Ti ricordi ancora di questo posto?
Certamente.
Stai aspettando da molto? Fa cosi' freddo qui
Non molto.
Siediti.
Di che si tratta? Dimmelo e basta.
Non e' cambiato niente qui.
Ti ricordi che e' stata qui la prima volta che ti ho detto cosa provavo per te?
Me ne vado.
Mi dispiace.
Due anni fa, io ero l'unico infedele. Mi dispiace.
Ero un Dongiovanni. Avevi ragione.
Non e' che non sapevi che fossi un eterno immaturo.
Non mi hai sempre perdonato?
Quello era quando eravamo ancora amici.
Lo sai, un amico ed un ragazzo
non sono la stessa cosa.
Giusto.
Quando siamo usciti insieme, ho pensato che non mi ero ancora divertito abbastanza.
Ho anche pensato che mi avresti perdonato.
Ma sono stanco e solo.
Non sei stata capace di stare al mio fianco,
cosi' ho trovato altre persone che mi stessero vicino.
In verita', quando ho rotto la prima volta con te
mi sono sentito libero.
Mi stavi trascinando per i piedi. (mi limitavi)
Eri fastidiosa e piangevi un sacco.
Ma dopo un po',
pensavo sempre a te.
E' ancora cosi'.
Puoi ritornare con me?
Ti prometto che cambierò.
Ricominciamo da capo.
Dal momento che hai fatto quello che volevi fare,
non c'è stato un solo momento in cui io non mi sia preoccupata per te.
Tu sei davvero una brava persona.
Per questo mi piacevi all'inizio.
Amarti,
anche se sapevo che non ci sarebbe stato un lieto fine,
e' stato un processo felice.
Quindi grazie.
In questo momento voglio un lieto fine.
Un lieto fine con Gong Ming.
Quindi... lascialo andare.
Ci incontreremo di nuovo tra un mese.
Ci incontreremo di nuovo qui?
Devo aspettare un mese?
Aspetterai per me?
♫ Vai e vieni mentre io resto qui, in attesa.
♫ Dovunque tu sia, lontano o vicino, mi duole ancora.
♫ Se solo ci fosse qualcosa che potrei fare per te
♫ forse i fiori non appassirebbero cadendo.
♫ Sei ancora qui? Ricordi ancora?
♫ Lontano, sotto un cielo grigio, il vento soffia ancora.
♫ Vorrei vederti, ma non posso. Vorrei domandartelo ancora.
♫ Quando potrai restare qui?
♫ Quando giungerai finalmente qui?
♫ Sto cercando un indizio che trovo in te ♫
♫ E temo di sentire che anche tu mi stia cercando. ♫
♫ Per arrivare a te io sfonderò un muro dopo l'altro. ♫
♫ Alla fine, c'è ancora qualcosa in mezzo. ♫
♫ Sempre fedele a quella promessa di una vita fa, ♫
♫ voglio vederti, ma non posso, ti amo, ma non vi è nulla che io possa fare. ♫
♫ Mentre conversiamo attravero il tempo e lo spazio e capendo il prezzo del nostro amore ♫
♫ Non importa se so dove sei. ♫
♫ Ti farai vedere qui? Ti ricordi ancora? ♫
♫ Un giorno, il tempo verra' senza dubbio...♫
♫ ...quando saremo capaci di tenerci per mano di nuovo.♫
Mio signore, siete sveglio?
Il dottore ha detto che siete svenuto per via della perdita di sangue.
State bene?
- Mio signore. - Ying Yue.
Mi sento come se avessi fatto un sogno strano.
Sogno? Che sogno?
Sembrava come un sogno.
Ma non riesco a ricordarlo.
Sembrava come se ci fosse una persona nel mio sogno.
Ma non riesco a ricordare niente.
Il mio signore ha completamente dimenticato?
Cos'e' questo posto?
Sulla strada per Xiu Zheng, questo è il posto in cui siete temporeanamente esiliato.
Esiliato? Com'e' accaduto?
Non ho appena incontrato Wang Mang
per dirgli che ero pronto a raccontare tutto all'imperatore?
Che sia giusto o sbagliato, non temerò di cambiare il destino.
Silezio!
Proprio cosi', nella foresta di bambu'
sono quasi morto in un complotto omicida.
Ma perche' sono qui?
Che mi prende?
Xiang Xiang, sei sveglia?
Sorella Jing dove sei?
Ho appena completato il lavoro d'ufficio e sto arrivando.
Come sei potuta restare coinvolta in un incidente?
Non lo so.
Mi ha fatto male impovvisamente la testa e ho perso i sensi.
Come puoi essere cosi sprovveduta?
-Ti proibisco di guidare una moto! -Quello non e' importante adesso.
Il problema è cosa fare adesso?
Fortunamente c'e' solo una piccola contusione e piccoli lividi.
Fai alcuni test per vedere se stai bene prima di andare a casa.
Ho gia' parlato con il regista, resteremo a riposo per alucni giorni prima di riprendere a filmare.
Che mi prende? Questa è la seconda volta.
L'ultima volta, hanno smesso di girare per due giorni per colpa mia.
Mi devono odiare tutti.
Quale ultima volta?
Non ti ricordi?
Non c'è stata un ultima volta.
Cosa c'è?
Va bene, parleremo dopo.
Sorella Jing sembra che abbia davvero dimenticato...
Xiang Xiang.
Voi ragazzi siete tornati?
Il tuo ragazzo è qui.
Gong Ming?
Come mai sei tu?
Stai bene? E' grave? Fammi vedere.
Non e' grave. Perche' sei qui?
Certo che sono qui, non correre in giro da sola la prossima volta.
Non voglio perderti ancora.
Che sciocchezza.
Stai scherzando con me?
Perche' parli in questo modo? Sembri confusa.
Sorella Jing, guarda questo ragazzo, ha detto di essere il mio ragazzo.
Qesto scherzo è troppo noioso.
Che scherzo? E' troppo stupido.
Gong Ming e' il mio ragazzo.
Chi e' Gong Ming?
Non lo so. Non l'ho mai sentito.
Sono senza parole. Come puoi non conoscere Gong Ming?
Lui e' il mio ragazzo.
Che ragazzo?
Il tuo ragazzo non e' proprio qui? Che schiocchezze stai dicendo?
Sei l'unica che sta dicendo schiocchezze.
Voi ragazzi sapete che Han Yu Fei non e' il mio ragazzo.
Oh! Lo so!
Anche se ho commesso uno sbaglio, non dovete spaventarmi.
Pensi che sia tornata all'asilo?
Ho gia' visto i risultati degli esami. Non ci sono problemi.
Questo genere di comportamento e' temporaneo.
Ti raccomando di farla vedere da uno psichiatra.
Allora quando ricorderà?
Ha bisogno di restare sotto osservazione all'ospedale ancora per un po' di giorni.
Lei non si ricorda di me. Perche' tenerla sotto osservazione?
Cosa intendi?
Il dottore ha detto che questa cosa e' temporanea per via dell'incidente.
I sintomi includono perdita di memoria e falsi ricordi.
Trauma da incidente?
Io sto bene, non ho nessun problema.
Non ti ricordi che siamo tornati insieme?
Quanti soldi hai spesso per pagare cosi' tante persone?
Noi abbiamo rotto anni fa. Fratello Xiao Nan diglielo,
io sto con Gong Ming.
Davvero?
Chi e' Gong Ming?
Lo conosci. Ti sei persino opposta alla nostra relazione.
Mi sono opposta, ma solo al fatto che tu e Han Yu Fei vi rimetteste insieme.
Non intendevo in quel modo. Volevo dire che potrebbe influenzare il suo lavoro.
Che sciocchezze. Fratello Xiao Nan hai dimenticato?
Hai comprato i regali insieme a Gong Ming.
Perche' continui a recitare?
Sei andato con Gong Ming a comprare una borsa ed una collana.
Hai ancora intenzione di negarlo?
Xiang Xiang, perche' dovrei fingere?
Cosa c'e' che non va in te? Il tuo infortunio e' cosi' grave?
Cosa stai facendo?
Busso per vedere se non sei andata fuori di testa!
Cosa intendi per busso per vedere se non sei andata fuori di testa?
Ah, forse c'è una telecamera nascosta?
Stai fingendo di non sapere per confondermi.
Lasciamelo dire, questo scherzo e' meschino.
Non ti stiamo mentendo. Non esiste quella persona.
Quella persona? Hai dimenticato l'ultima volta in aeroporto?
Hai chiamato Gong Ming uno stalker pervertito.
Lo scandalo ha fatto il giro dei giornali.
Cos'è quello sguardo fisso nel vuoto? Ti comporti come se niente fosse successo.
Lasciami cercare le ultime notizie.
Xiang Xiang, stai calma. Smettila di fare la stupida.
Cosa stai facendo? Perche' mi fai questo?
Lascia stare, chiariremo tutto in una volta sola.
Andiamo!
Lin Xiang Xiang, cosa stai facendo?
Non seguirmi.
Andiamo.
Dimmi onestamente, cosa sta succedendo?
Di cosa stai parlando. Non mi spaventare.
Smettila di fingere. Come fai a non conoscere Gong Ming?
Lui proviene dal passato.
Hai visto com'è scomparso in libreria.
Te l'ho detto sono timido. Non spaventarmi!
Sei davvero impazzita.
Per quanto ancora continuerai a fingere?
Questa volta non sarai capace di negarlo.
Gong Ming ed io abbiamo scelto questo insieme.
- Il tuo piano per ingannarmi e' fallito. - Questo l'abbiamo scelto io e te insime.
Ti volevi nascondere da Yu Fei e siamo andati a comprarlo insime.
Insieme?
Infermiera. Posso farle una domanda? Prima,
c'era un uomo vestito con un costume d'epoca,
che parlava in modo antico? Se lo ricorda?
Prima? La tua cartella medica dice che questa e' la prima volta che vieni qui.
La prima volta?
Torniamo indietro.
Chi e'...
Perche' mi state ingannando tutti?
Oh, mia principessa. L'incidente d'auto ha stravolto i tuoi ricordi.
Non sto parlando di me.
Sto parlando di tutti gli altri.
Tutti questi in ospedale...
Vado fuori a prendere una boccata d'aria.
Signorina. Si ricorda quando sono venuta a comprare questo anello?
Certamente, ricordo.
Si ricorda il ragazzo che era con me?
Si.
Vedi, lei se lo ricorda.
E' il signore accanto a lei.
Vedi. Non ti ho mentito.
Adesso che conosci i fatti, andiamo.
Apetta. Ne e' sicura?
Non c'era qualcun altro con me?
Mi puo' prestare i registri delle cctv?
Ha perso qualcosa?
La prego, mi faccia dare un' occhiata.
La prego.
Xiang Xiang, stai bene? Sei convinta adesso che hai visto l'intera registrazione?
Gong Ming
era davvero li con me.
Dopo aver indossato questi anelli, saremo davvero come due amanti.
Fratello Xian Nan.
Davvero non sai chi e' Gong Ming?
Neanche Sorella Jing, Han Yu Fei e lo staff del negozio di gioielli lo conoscono?
Avete persino manipolato la videosorveglianza?
Xiang Xiang, stai esagerando.
Ciao, Nana.
Che c'è?
Vorrei chiederti qualcosa.
So che
tu non mi mentirai.
Conosci Gong Ming?
Ti ho detto che lui era mio cugino.
L'hai visto al salone di bellezza l'ultima volta.
Eh? Di cosa stai parlando?
L'ultima volta, quando abbiamo avuto quel piccolo scontro,
lui mi ha accompagnata al salone di bellezza.
Ti prego pensaci attentamente. Non puoi averlo dimenticato.
La tua lesione ha per caso influenzato il cervello?
Se continui a dire cose senza senso, riaggancio.
Sarà meglio che torni in ospedale e ti fai altri accertamenti.
Xiang Xiang. Dove stai andando?
Mio signore. Continua a non ricordarsi niente?
Cosa e' succeso durante gli ultimi giorni?
Sono stato esiliato dall'Imperatore?
Il mio signore e' stato accusato di aver ucciso un monaco che si trovava sul vostro cammino.
Ho ucciso quel monaco?
Siete stato anche accusato di usare la stregoneria.
Capisco.
Allora come ho fatto a dimostare la mia innocenza?
Il signore ha forzato Wang Ou a confessare i suoi crimini.
L'ho forzato a confessare?
- Come sono riuscito a farlo? - Usando il pendente di giada.
Il pendente di giada?
Come puo'...
Provate a tornare in salute prima e prendetevi del tempo per recuperare la vostra memoria.
Dov'è il pendente di giada?
Non e' con voi?
Quando avete trovato il Signore, non avete visto un pendente di giada?
No. A quel tempo, il Signore era gravemente ferito. Non abbiamo controllato nei dintorni.
Dovete trovare il pendente di giada.
Si.
Dov'eri andata? Perche' non riuscivo a conttatarti?
Ehi, rispondimi.
Per favore vattene.
Voglio stare da sola.
- Lin Xiang Xiang... - Ok, ce ne andiamo.
Andiamo.
♫ Sono curiosa, da dove vieni? ♫
♫ Il primo giorno, eri così agitato. E' stato come l'amore del destino. ♫
Go Min! ♫ Il primo giorno, eri così agitato. E' stato come l'amore del destino. ♫
♫ Il mio cuore è pieno di emozioni, sono riluttante ad andarmene ♫
♫ La tua ombra e qui e là, vengo e vado e torno ancora indietro.♫
♫ I tuoi occhi , le tue labbra , la felicità e la toccante sensazione che ho provato quel giorno ♫
♫ E' stato perché ero nel tuo abbraccio, che ho avuto il coraggio di sognare ♫
♫ Un po' di più, solo un po' di più ♫
♫ per aspettare il tuo ritorno ♫
♫ e il tuo amore attraverso il tempo e lo spazio ♫
Cosa c'è che non va? Stai bene, vero?
Come posso stare bene?
Nessuno si ricorda piu' di Gong Ming,
ma lui chiaramente esiste.
Il medico ha detto che le fantasie dovute alla perdita di memoria sono solo temporanee.
Hai un trauma dovuto all'incidente d'auto.
E' normale avere questa reazione.
Ti rimetterai presto.
Non è una fantasia. Mi ricordo chiaramente di Gong Ming.
Non e' del tutto una fantasia.
Mio signore. Perche' vi siete alzato?
- Sentite dolore da qualche parte? - No.
Comunque, cos'è questa cosa?
E' la prima volta che vedo questo filo rosso.
Devo averlo ricevuto recentemente.
E' così strettamente legato, non sono in grado di scioglierlo.
Lo sciolgo io per voi.
Non c'è bisogno.
Forse, e' connesso alla mia perdita di memoria.
Mio signore, state bene?
Sono preoccupata che questo viaggio sarà troppo faticoso per il vostro ricovero.
Come posso lasciar aspettare l'Imperatore.
E' anche meglio per te tornare indietro.
Il clima e' freddo.
Non e' necessario. Copriti.
Vi dovreste coprire voi, mio signore.
La ferita potrebbe risentire del vento.
Ti sei sempre presa cura di me da quando ero ragazzino.
Sono come un bambino di fronte a te.
Mio signore. Anche voi.
Voi vi siete sempre preso cura di me.
Potrebbe essere dimessa dall'ospedale?
Hanno detto che sta bene.
Se vogliamo che recuperi al meglio la memoria,
non sarebbe meglio portarla a casa?
E' davvero a posto per lei riunirsi alla squadra domani?
Ad essere onesta... Non lo so.
Sei qui.
Xiang Xiang.
Yu Fei e' qui.
Ho qualcosa da dire a Xiang Xiang.
- Potresti... - Va bene.
Va bene.
Xiang Xiang. Noi ce ne andiamo prima.
Puoi riposare oggi e domani ti riporterò sul set.
Cosa ci fai tu qui? Dovresti andare.
Parliamo.
Non abbiamo nulla da dire.
Come puo' essere? Io sono il tuo ragazzo.
Da quando sei il mio ragazzo?
Torna in te. Non c'è nessun Gong Ming.
Lui e' solo un frammento della tua memoria danneggiata. Non esiste questa persona.
Gong Ming esisite chiaramente.
Non so perche' nessuno si ricordi di lui.
Gong Ming ed io siamo andati a Hangzhou insieme.
Abbiamo anche mangiato carne di maiale.
Hai anche avuto uno scontro con Gong Ming all'aeroporto.
Che sciocchezze stai dicendo?
Eri chiaramente tu che sei venuta in viaggio con me.
Tu sei l'unico che dice sciocchezze invece.
Senti. Abbiamo fatto questa foto insieme.
Io ti ho accompagnata. Non ci sei andata con questo finto uomo,
ma con me.
E' delizioso?
Non puo' essere...
Ero davvero con te?
Ti ricordi adesso?
Come posso avere questi ricordi con te?
Che sta succedendo? Sono davvero confusa.
Ti ricordi finalmente. Tu stupida.
Lasciami pensare a questa cosa.
Continua con i trattamenti.
Ti tornerà certamente in mente tutto.
Xiang Xiang, che tipo di uomo ti piace?
Beh, mi piace un uomo che sia positivo.
affettuoso e giocoso, anche spensierato.
Cosa c'è che non va? Stai bene?
Il primo incontro quella sera, l'incontro in libreria, questo incontro...
accetto il fatto che tu ed io siamo destinati a stare insieme,
anche se fossi condannato.
Stai dicendo che ti piaccio?
Si.
Sei sempre stata nel mio cuore.
Penso certamente di amarti.
Traduzione: Jenny Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it